Ayuda rápida

Preguntas

Respuestas de ayuda rápida


¿Qué se entiende por traducción de texto de alta calidad facsímil?

Como alternativa a la herramienta "Patent Translate", se puede acceder a una traducción de alta calidad de la descripción y las reivindicaciones de un miembro adecuado de la familia pinchando en el número de publicación de ese documento.


¿Qué significa A1, A2, A3 y B después de un número de publicación EP, que aparecen a veces debajo de la lista de También publicado como?

Cuando una solicitud de Patente Europea se publica con el informe de búsqueda, es una solicitud A1. Cuando la solicitud se publica como un documento A2, no se incluye el informe de búsqueda. Éste será publicado más tarde como un documento A3. Cuando la patente se concede, se publica como un documento B.


¿Qué pasa si pincho en "A mi lista de patentes"?

Al pinchar en "A mi lista de patentes" se añade el documento a "Mi lista de patentes". La estrella cambia a color rojo cuando el documento se añade a la lista. La lista caduca después de un año de no uso. Este periodo se reinicia automáticamente cada vez que se modifica la lista.


¿Qué pasa si se pincha en el botón de "Registro"?

Si se pincha en el enlace "Registro" (si está activado) para un país en particular (en este caso, España) se accede directamente a los apuntes correspondientes a la patente en el registro nacional concernido.


¿Por qué hay algunas opciones de la columna lateral de la izquierda desactivadas (en gris) para ciertos documentos?

Aunque la base de datos se amplía continuamente para hacer más extensa su cobertura, no se dispone de todos los datos de todos los documentos. Por ello, en algunos documentos puede faltar el texto completo y/o las imágenes del documento, incluso aunque se tengan los datos bibliográficos. En este caso, las opciones de la columna lateral de la izquierda normalmente utilizadas para acceder a estos datos estarán ensombrecidas en gris (desactivadas). Cuando el contenido esté disponible, estas opciones se activarán.


¿Cómo se puede poner una marca en esta página?

Simplemente presione el botón derecho del ratón sobre el enlace de marcar página y seleccione "Añadir a favoritos/marcados" en el menú contextual.


¿Por qué aparece a veces una lista de documentos con el título "También publicado como" y qué son esos documentos?

Una misma invención puede ser objeto de diversas solicitudes de patente en muchos países diferentes. En Espacenet, estas solicitudes relacionadas se conocen como documentos equivalentes y son éstos los que se publican bajo el encabezamiento "También publicado como". Seleccionando cualquiera de ellos, podrá acceder a sus imágenes, ofreciendo en muchos casos la posibilidad de leer el documento en el lenguaje de su elección. Debe considerar que el contenido es muy parecido pero no idéntico al del documento recuperado en su búsqueda. Tenga en cuenta que un documento equivalente sólo será listado si está disponible en facsímil (PDF).


¿Por qué a veces se muestra el resumen de un documento equivalente?

El objetivo de Espacenet ES es tener un resumen en español para cada conjunto de patentes equivalentes. Cuando el documento recuperado durante la búsqueda no tiene resumen en español, pero existe otro en otro idioma próximo para un documento equivalente, se muestra este último.


¿Qué pasa si pincho en el botón rojo "Patent translate"?

Esta funcionalidad suministra traducciones automáticas de resúmenes en inglés a uno de los idiomas soportados, o de textos no ingleses al inglés. El texto a traducir se envía un motor de traducción automática especialmente "entrenado" para patentes, cuyo motor ha sido desarrollado conjuntamente por la OEP y Google, y allí se procesa y se devuelve traducido al usuario.


¿Qué es el Global Dossier?

El Global Dossier da acceso al contenido de los expedientes de las cinco oficinas que constituyen el grupo IP5. Para más información diríjase a la sección sobre el Global Dossier en nuestra Ayuda.